Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effugerant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges