Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 412

Itaque ceteri pedites equitesque caesi aut capti: ducentos ferme equites masinissa circa se conglobatos diuisosque turmatim in tres partes erumpere iubet, loco praedicto in quem ex dissipata conuenirent fuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conglobatos: conglobare: abrunden
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dissipata: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
diuisosque: dividere: teilen, trennen
ducentos: ducenti: zweihundert
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erumpere: erumpere: hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
equitesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tres: tres: drei
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen