Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cicatrix: cicatrix: Narbe
confluerent: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iactationem: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
insperato: insperatus: unverhofft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patique: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucos: paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plus: plus: mehr
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuor: quattuor: vier
patique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetendum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uastaret: vastare: verwüsten, ruinieren
uenisset: venire: kommen
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen