Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 390

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
uagum: baca: Perle, Beere
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
Deplorabant: deplorare: beklagen, betrauern
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensumque: infensus: feindlich, feindselig
instigabant: instigare: anspornen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
montibus: mons: Gebirge, Berg
persequendas: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
infensumque: que: und
regium: regius: königlich
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
regium: rex: König
sed: sed: sondern, aber
uagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uagum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe