Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 361

Ceterum cum longe maximus omnium aetatis suae regum hic fuerit plurimumque rem romanam iuuerit, operae pretium uidetur excedere paulum ad enarrandum quam uaria fortuna usus sit in amittendo reciperandoque paterno regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amittendo: amittere: aufgeben, verlieren
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enarrandum: enarrare: bis zu Ende erzählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuerit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plurimumque: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
romanam: romanus: Römer, römisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen