Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 358

Hi cum carthaginiensi equitatu proelium cum commisissent, paucos in ipso certamine, plerosque fugientes persecuti, in quibus praefectum quoque hannonem, nobilem iuuenem, occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
commisissent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paucos: paucus: wenig
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
plerosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen