Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 357

Iam enim scipio, classe uticam missa, ipse haud ita multum progressus a mari tumulos proximos ceperat; equites et in stationibus locis idoneis posuerat et per agros miserat praedatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
enim: enim: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miserat: miserare: bedauern
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praedatum: praedare: rauben, plündern
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proximos: proximus: der nächste
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen