Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 341

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
uentus: venire: kommen; ventus: Wind