Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 340

Scipio, ut in conspectu terra fuit, precatus deos uti bono rei publicae suoque africam uiderit, dare uela et alium infra nauibus accessum petere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dare: dare: geben
deos: deus: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nauibus: navis: Schiff
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suoque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen