Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 339

Haud ita multo post gubernator scipioni ait non plus quinque milia passuum africam abesse; mercuri promunturium se cernere; si iubeat eo dirigi, iam in portu fore omnem classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
dirigi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
plus: plus: mehr
portu: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quinque: quinque: fünf, EN: five
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen