Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 326

Analyse der Wortformen

catone: cato: EN: Cato
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
onerariis: onerarius: lasttragend
Porcio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tum: tum: da, dann, darauf, damals