Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (7)  ›  322

Ubi responderunt aquam dierum quinque et quadraginta in nauibus esse, tum edixit militibus ut silentium quieti nautis sine certamine ad ministeria exsequenda bene oboedientes praestarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

bene

bene: gut, wohl, günstig

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edixit

edicere: offen heraussagen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsequenda

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militibus

miles: Soldat, Krieger

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nauibus

navis: Schiff

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

oboedientes

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quinque

quinque: fünf, EN: five

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta
• Tum antonius inserens se manipulis, ubi aspectu
• Porcius consul, postquam abrogata lex oppia est,