Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  030

Medii ausetani erant; cornua dextrum ilergetes, laeuum ignobiles tenebant hispani populi; inter cornua et mediam aciem interualla patentia satis late fecerant qua equitatum, ubi tempus esset, emitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ausetani

anus: alte Frau, Greisin; After

cornua

cornu: Flügel, Horn

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

emitterent

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ignobiles

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

laeuum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

patentia

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura
• Et iam conflixerant cornua cum quod roboris