Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 296

Ceterum hasdrubal, memor et cum scipione initae regi societatis et quam uana et mutabilia barbarorum ingenia essent, ueritus ne, si traiecisset in africam scipio, paruum uinculum eae nuptiae essent, dum accensum recenti amore numidam habet perpellit blanditiis quoque puellae adhibitis ut legatos in siciliam ad scipionem mittat per quos moneat eum ne prioribus suis promissis fretus in africam traiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fretus: fretus: vertrauend auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moneat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutabilia: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
paruum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpellit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiecisset: traicere: hinüberschießen
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uinculum: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen