Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 288

Analyse der Wortformen

carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Pleminius: minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romam: roma: Rom
uentum: venire: kommen; ventus: Wind