Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  283

Ipsi ad scipionem profecti sunt ut ea quoque quae uolgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris solutaque disciplina militiae comperta oculis referrent romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

de

de: über, von ... herab, von

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

oculis

oculus: Auge

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

solutaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romam

roma: Rom

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solutaque

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

uolgata

volgare: EN: spread around/among the multitude

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,
• Ab his editis nominibus euocati litteris imperatoris
• Discipulorum autem atque eorum, qui protinus ab