Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  243

Sed et nunc et tunc et saepe alias dea suam sedem suumque templum aut tutata est aut a uiolatoribus grauia piacula exegit: nostras iniurias nec potest nec possit alius ulcisci quam uos, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dea

dea: Göttin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Sed

sed: sondern, aber

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suumque

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tutata

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uiolatoribus

violator: Verletzer, EN: profaner, violator

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Aut uos respicietis perditas res nostras, patres
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas