Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 241

Maiores quondam nostri graui crotoniensium bello, quia extra urbem templum est, transferre in urbem eam pecuniam uoluerunt; noctu audita ex delubro uox est: abstinerent manus, deam sua defensuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crotoniensium: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
deam: dea: Göttin
defensuram: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
delubro: delubrum: Tempel, EN: shrine
crotoniensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen