Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nondum: nondum: noch nicht
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sufficiamus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)