Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

asportantur: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diripitur: diripere: plündern
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctesque: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
ploratibus: ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
puerorumque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
noctesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt