Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 218

In hoc legato uestro dant enim animum ad loquendum libere ultimae miseriae nec hominis quicquam est, patres conscripti, praeter figuram et speciem neque romani ciuis praeter habitum uestitumque et sonum latinae linguae; pestis ac belua immanis, quales fretum quondam quo ab sicilia diuidimur ad perniciem nauigantium circumsedisse fabulae ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
circumsedisse: circumsedere: belagern, bestürmen
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dant: dare: geben
diuidimur: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
linguae: lingua: Sprache, Zunge
loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
miseriae: miseria: Elend, Unglück
nauigantium: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
uestitumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uestro: vester: euer, eure, eures
uestitumque: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen