Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 198

Ita praecisa spe senatum adeundi deprecandique dilectus in iis duodecim coloniis per longam uacationem numero iuniorum aucto haud difficulter est perfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deprecandique: deprecare: durch Bitten abwenden
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
longam: longus: lang, langwierig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praecisa: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
deprecandique: que: und
senatum: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen