Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitteratae: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
patribus: pater: Vater
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renouata: renovare: erneuern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sub: sub: unter, am Fuße von
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache