Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  181

Haud paruae rei iudicium senatum tenebat qui uir optimus in ciuitate esset; ueram certe uictoriam eius rei sibi quisque mallet quam ulla imperia honoresue suffragio seu patrum seu plebis delatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

delatos

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honoresue

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

paruae

parvus: klein, gering

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatum

senatus: Senat

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

honoresue

suere: nähen, sticken, stechen

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

honoresue

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ueram

verus: wahr, echt, wirklich

uictoriam

victoria: Sieg

uir

vir: Mann

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• In eo bello et virtus et fortuna
• Manlius, perinde ac rei gerendae ac non
• Senatum postero die habuerunt de remigum supplemento;