Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 176

Quamquam nondum aperte africa prouincia decreta erat occultantibus id, credo, patribus ne praesciscerent carthaginienses, tamen in eam spem erecta ciuitas erat in africa eo anno bellatum iri finemque bello punico adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bellatum: bellare: Krieg führen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finemque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
occultantibus: occultare: verbergen, verstecken
patribus: pater: Vater
praesciscerent: praesciscere: vorher erforschen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
finemque: que: und
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen