Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
concilianda: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eas: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nomini: nomen: Name, Familienname
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
romani: romanus: Römer, römisch
terras: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu