Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  087

Quoniam quales uiros creare uos consules deceat satis est dictum, restat ut pauca de eis in quos praerogatiuae fauor inclinauit dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

de

de: über, von ... herab, von

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praerogatiuae

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

uiros

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae commune facere potui, ut ab errore
• Haec igitur omnia, cum quaerimus quid deceat,
• De morte satis dictum est: hoc unum