Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitialem: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
descendit: descendere: herabsteigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixit: edicere: offen heraussagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
ueniens: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt