Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniciuntur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
obstantem: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uolneribus: volnus: EN: wound