Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aduocataque: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aliam: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auderent: audere: wagen
Bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulturos: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
leuissimus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pigneratos: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aduocataque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugientes: refugere: zurückweichen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tueri: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen