Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (12)  ›  559

Iam portam scalis prius transgressos murum aperire ex interiore parte aut claustra refringere iubet et tenentes partem urbis cornu signum dare ut ceterae copiae admouerentur: parata omnia atque instructa sese habiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouerentur

admovere: nähern, hinbewegen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceterae

ceterus: übriger, anderer

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dare

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

interiore

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

refringere

refringere: aufbrechen

scalis

scala: Leiter

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tenentes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

transgressos

transgredi: hinübergehen, überschreiten

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam mille armatorum ceperant partem, cum ceterae
• Inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat,
• Ille quidem ferae bestiae uinctae aut clausae