Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (12)  ›  553

Arpis domi primum desiderari quaerique est coeptus; dein fama per totam urbem uolgata tumultum, ut principe amisso, fecit, metuque rerum nouarum extemplo nuntii missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

desiderari

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Arpis

harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar

metuque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nouarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaerique

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgata

volgare: EN: spread around/among the multitude

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utilissimus idem ac brevissimus bonarum malarumque rerum
• Fama dein de rebus in asia gestis
• Ea fama et confirmata et aucta est,