Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 546

Eam rem ad consilium rettulisset fabius, aliis pro transfuga uerberandus necandusque uideri ancipitis animi communis hostis, qui post cannensem cladem, tamquam cum fortuna fidem stare oporteret, ad hannibalem descisset traxissetque ad defectionem arpos; tum, quia res romana contra spem uotaque eius uelut resurgere ab stirpibus uideatur, nouam referre proditionem proditis polliceatur, aliunde ipse stet semper, aliunde sentiat, infidus socius, uanus hostis; id ad faleriorum pyrrhique proditorem tertium transfugis documentum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
aliis: alius: der eine, ein anderer
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
descisset: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
faleriorum: falerius: EN: Falisci (pl.)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infidus: infidus: treulos, EN: writing without faith
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necandusque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oporteret: oportere: beauftragen
polliceatur: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
necandusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
romana: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
stare: stare: stehen, stillstehen
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
transfugis: transfugere: zum Feind überlaufen
tertium: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerberandus: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uotaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen