Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 540

Et alia ludibria oculorum auriumque credita pro ueris: nauium longarum species in flumine tarracinae quae nullae erant uisas et in iouis uicilini templo, quod in compsano agro est, arma concrepuisse et flumen amiterni cruentum fluxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amiterni: ami: EN: ammi, Bishop-weed
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auriumque: auris: Ohr
concrepuisse: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
uicilini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
longarum: longus: lang, langwierig
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
nauium: navis: Schiff
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculorum: oculus: Auge
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
auriumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
amiterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uicilini: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uisas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicilini: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uisas: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen