Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 509

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eodemque: eodem: ebendahin
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
priores: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnauere: pugnare: kämpfen
plerique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen