Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 005

Dux ipse loco superiore capto unde agros urbemque posset conspicere, bruttiorum cohortem adire muros atque euocare principes locrensium ad conloquium iussit et pollicentes amicitiam hannibalis adhortari ad urbem tradendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
euocare: evocare: herbeirufen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pollicentes: polliceri: versprechen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
urbemque: que: und
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tradendam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unde: unde: woher, daher
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen