Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 490

Arx erat munita et conuexerant ante frumentum; tamen, quia omnia circa hostium plena erant agmenque romanum impune incursatum ab equitibus hostium fuerat et ad duo milia aut moratorum aut palantium per agros interfecta, cessere inde romani propius pacata loca et ad montem uictoriae castra communiuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmenque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
communiuere: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conuexerant: convehere: zusammenfahren
duo: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
incursatum: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfecta: interficere: umbringen, töten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
moratorum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; morator: Gammler, Zögerer, EN: delayer; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
palantium: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
agmenque: que: und
quia: quia: weil
romanum: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen