Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  485

Itaque philippus, neque terrestri neque nauali certamini satis fore parem se fidens, subductis nauibus atque incensis terra macedoniam petit, magna ex parte inermi exercitu spoliatoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

incensis

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

inermi

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

spoliatoque

que: und

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spoliatoque

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

subductis

subducere: wegziehen

terra

terra: Land, Erde

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Manlius nauibus longis ad carales subductis naualibusque
• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri
• Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare