Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 462

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conuectis: convehere: zusammenfahren
et: et: und, auch, und auch
frumentoque: frumentum: Getreide
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
obsidendas: obsidere: bedrängen, belagern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
frumentoque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uenit: venire: kommen