Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 445

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concitandumque: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
criminandum: criminare: anklagen, beschuldigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
concitandumque: que: und