Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrauari: adgravare: EN: aggravate, exaggerate
adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
adsidendo: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diutius: diu: lange, lange Zeit
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fouentibus: fovere: hegen, wärmen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
mora: morum: Maulbeere
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnandi: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tutumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
secutus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectandoque: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spes: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tereret: terere: reiben
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tutumque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocasset: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen