Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (9)  ›  423

Legionem romanam quae exposita panormi erat uenientem syracusas praedae haud dubie sibi futuram himilco ratus uia decipitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decipitur

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

praedae

praeda: Beute

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanam

romanus: Römer, römisch

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uenientem

venire: kommen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et naues longae
• Manlius dux fuisset, eius futuram haud dubie
• Propior inde ei atque ipsis imminens romanorum