Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 004

In permixtam omnium aetatium ordinumque multitudinem et uagantem in agris magna ex parte inermem hamilcar poenos equites emisit, qui uiolare quemquam uetiti, tantum ut ab urbe excluderent fuga dissipatos, turmas obiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aetatium: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excluderent: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinumque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permixtam: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ordinumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uagantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uiolare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen