Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 383

Et iam ad hexapylum erant hippocrates atque epicydes serebanturque conloquia per propinquos popularium qui in exercitu erant, ut portas aperirent sinerentque communem patriam defendi ab impetu romanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperirent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
serebanturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
serebanturque: serere: säen, zusammenfügen
sinerentque: sinere: lassen, zulassen, erlauben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen