Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 380

Haud uani quidam homines palam ferre perbene detectam in leontinis esse auaritiam et crudelitatem romanorum; eadem, si intrassent syracusas, aut foediora etiam, quo maius ibi auaritiae praemium esset, facturos fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
detectam: detegere: abdecken, entdecken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foediora: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrassent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
perbene: perbene: sehr wohl, EN: very well
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen