Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  373

Fraudem quoque hippocrates addit inclinatis ad omnem suspicionem animis et cretensium quibusdam ad itinera insidenda missis uelut interceptas litteras quas ipse composuerat, recitat: praetores syracusani consuli marcello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

composuerat

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

et

et: und, auch, und auch

Fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hippocrates

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

insidenda

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

interceptas

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

litteras

littera: Buchstabe, Brief

marcello

marca: Mark, EN: mark

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recitat

recitare: vortragen, vorlesen

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

syracusani

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Claudius praetores ex iis, quas scripsissent, legionibus,
• Hae primo rudibus hominum animis simplices erant;