Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 364

Hippocrates et epicydes non tam tutum prima specie quam unum spe undique abscisa consilium esse rati, ut se militibus permitterent et adsuetis magna ex parte sibi et tum fama caedis commilitonum accensis, obuiam agmini procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spe: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutum: tutus: geschützt, sicher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen