Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 363

Quod ubi frustra eis fuit inceptum, ui agendum rati postero die megaris castra mouent, ut herbesum omnibus copiis oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
megaris: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen