Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 313

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnatura: regnare: herrschen, regieren
seruiendum: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim