Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consciuerat: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
uoluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin